Formats de fichiers que nous traduisons au Canada
Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, sous-titres, sites Web et fichiers de localisation
Quel que soit le format de votre contenu, nous le traduisons entre l’anglais, le français et plus de 50 autres langues, et nous vous indiquons dans la soumission ce que vous recevrez.
La traduction selon le format de fichier
Le format de fichier façonne le travail. Un PDF numérisé doit être lu et ressaisi. Un chiffrier cache du texte dans des onglets et des commentaires. Un fichier de sous-titres suit le rythme d’une vidéo. Nommer le format dès le départ fait gagner du temps aux deux parties.
Choisissez votre format ci-dessous ou dites-nous ce que vous avez en demandant une soumission : les fichiers, les langues, l’échéance et les personnes qui liront le résultat.
Choisissez votre format de fichier
Contrats, certificats, rapports et documents numérisés.
Word
Lettres, contrats, manuels et rapports en .docx.
Excel
Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.
PowerPoint
Présentations de vente, formations et diapositives de conférence.
InDesign
Brochures, rapports annuels et catalogues.
Sous-titres
Fichiers SRT et VTT pour des vidéos en français et en anglais.
Sites Web
Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.
Fichiers de localisation
XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.
Avec qui nous travaillons, et quoi nous envoyer
Les lecteurs diffèrent, et les fichiers aussi. Voici comment chaque type de client commence habituellement.
Comment ça fonctionne
Questions fréquentes
Quels formats de fichiers traduisez-vous ?
Nous travaillons avec des formats courants comme Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, les fichiers de sous-titres, le contenu de sites Web et les fichiers de localisation. Si votre format ne figure pas dans la liste, demandez-nous.
Remettez-vous la traduction dans le même format ?
Nous confirmons dans la soumission le format que vous recevrez : vous le savez avant de commander.
Et si je n’ai qu’une numérisation ou une photo ?
Une numérisation ou une photo claire suffit généralement pour commencer. Nous confirmons ce qu’exige l’organisme destinataire lors de la soumission.
Pouvez-vous traduire vers d’autres langues que le français et l’anglais ?
Oui. Nous traduisons vers plus de 50 langues. Indiquez la combinaison de langues dans votre demande.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et les langues souhaitées : nous répondons avec une soumission et une date de livraison.