Traduction de présentations PowerPoint au Canada
Présentations de vente, formations et diapositives de conférence.
Traduction de présentations PowerPoint : le texte des diapositives, les notes et les schémas, prêts à présenter en français ou en anglais.
Comment nous procédons
Une diapositive contient peu de texte : chaque mot compte et doit tenir dans son cadre. Une bonne traduction se lit bien à l’écran et ne déborde pas de sa zone de texte.
Les notes du présentateur contiennent souvent le vrai message. Dites-nous si elles doivent être traduites avec les diapositives.
Fichiers que nous traduisons
- Fichiers .pptx et .ppt
- Présentations de vente et d’investisseurs
- Matériel de formation
- Présentations de conférence
- Notes du présentateur
À qui s’adresse ce service
Points d’attention
- Zones de texte : le texte traduit peut être plus long, et certaines diapositives demandent un petit ajustement de la mise en page.
- Graphiques et schémas : le texte à l’intérieur des images exige le fichier modifiable pour être traduit.
- Public : dites-nous qui verra la présentation, car le ton diffère entre une proposition à un client et une séance d’information interne.
Autres formats de fichiers
Contrats, certificats, rapports et documents numérisés.
Word
Lettres, contrats, manuels et rapports en .docx.
Excel
Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.
InDesign
Brochures, rapports annuels et catalogues.
Sous-titres
Fichiers SRT et VTT pour des vidéos en français et en anglais.
Sites Web
Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.
Fichiers de localisation
XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.
Questions fréquentes
Traduisez-vous les notes du présentateur ?
Oui, si vous le demandez. Indiquez-le dans votre demande pour que nous les incluions dans la soumission.
Qu’en est-il du texte dans les images ou les graphiques ?
Envoyez la source modifiable du graphique ou de l’image. Le texte figé dans une image ne peut pas être traduit proprement sans le fichier d’origine.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et les langues souhaitées : nous répondons avec une soumission et une date de livraison.