Fichiers de localisation

Traduction de fichiers de localisation au Canada

XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.

Traduction des fichiers de chaînes de texte derrière les logiciels, les applications et les plateformes, avec les espaces réservés et les variables laissés intacts.

Obtenir une soumission pour mon document Appelez-nous au 737-301-0606

Comment nous procédons

Le texte d’un logiciel se trouve dans des fichiers comme XLIFF, JSON ou PO, mêlé à des variables et à des balises qui ne doivent pas changer. Le traducteur travaille sur le texte lisible et laisse le code autour intact.

Envoyez le fichier, une courte note sur l’endroit où apparaît chaque chaîne (bouton, message d’erreur, menu) et le guide de style de votre produit. Le contexte évite les erreurs.

Fichiers que nous traduisons

Fichiers XLIFF
Fichiers JSON et PO
Chaînes d’applications et de logiciels
Exportations de mémoires de traduction (TMX)
Centre d’aide et messages dans l’application

À qui s’adresse ce service

Équipes du marketing et du produit

Vous lancez un produit en anglais et en français. Envoyez les fichiers avec des captures d’écran ou une note sur l’emplacement de chaque chaîne, et tenez un glossaire commun.

Cabinets d’avocats et parajuristes

Vous tenez à jour des conditions d’utilisation ou un avis de confidentialité dans votre produit. Envoyez le texte juridique final pour que la traduction puisse être certifiée ou révisée au besoin.

Points d’attention

Espaces réservés : les variables et les balises du texte restent exactement comme elles sont écrites.
Contexte : un mot comme Enregistrer ou Fermer doit être traduit en fonction de sa place à l’écran.
Mises à jour : envoyez seulement les chaînes nouvelles ou modifiées lors des envois suivants, pour garder un vocabulaire uniforme.