Traduction de sous-titres au Canada
Fichiers SRT et VTT pour des vidéos en français et en anglais.
Traduction de fichiers de sous-titres et de sous-titrage codé, en tenant compte de la synchronisation, de la longueur des lignes et de la vitesse de lecture.
Comment nous procédons
Les sous-titres se lisent en quelques secondes : ils sont plus courts que la parole et suivent le rythme de la vidéo. Les traduire, c’est condenser, et pas seulement convertir.
Envoyez le fichier de sous-titres (SRT ou VTT) et, si possible, la vidéo. Voir les images aide le traducteur à choisir le bon mot.
Fichiers que nous traduisons
- Fichiers .srt et .vtt
- Sous-titrage codé
- Scripts et transcriptions
- Vidéos de formation et d’entreprise
- Webinaires et entrevues
À qui s’adresse ce service
Points d’attention
- Synchronisation : les lignes doivent apparaître et disparaître au rythme de la parole.
- Longueur des lignes : chaque ligne doit rester assez courte pour être lue confortablement.
- Noms et termes : envoyez la liste des noms de produits, des intervenants et des termes à conserver tels quels.
Autres formats de fichiers
Contrats, certificats, rapports et documents numérisés.
Word
Lettres, contrats, manuels et rapports en .docx.
Excel
Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.
PowerPoint
Présentations de vente, formations et diapositives de conférence.
InDesign
Brochures, rapports annuels et catalogues.
Sites Web
Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.
Fichiers de localisation
XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.
Questions fréquentes
Dois-je envoyer la vidéo ?
Ce n’est pas obligatoire, mais c’est utile. Les images donnent au traducteur le contexte du vocabulaire et du rythme.
Quels formats de sous-titres pouvez-vous traiter ?
Les fichiers courants, comme SRT et VTT. Si vous utilisez un autre format, mentionnez-le dans votre demande.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et les langues souhaitées : nous répondons avec une soumission et une date de livraison.