Traduction de documents Word au Canada
Lettres, contrats, manuels et rapports en .docx.
Traduction de documents Word, avec leurs titres, leurs tableaux, leurs modifications suivies et leurs commentaires bien traités.
Comment nous procédons
Word est le format dans lequel naissent la plupart des documents : lettres, contrats, politiques, manuels et rapports. Le traducteur travaille directement dans le fichier : les titres, la numérotation et les tableaux restent à leur place.
Si votre fichier contient des modifications suivies ou des commentaires, dites-nous s’il faut les accepter, les conserver ou les traduire. Nous notons votre choix dans la soumission.
Fichiers que nous traduisons
- Fichiers .docx et .doc
- Modèles (.dotx)
- Documents avec modifications suivies et commentaires
- Documents avec tableaux et notes de bas de page
- Papier à en-tête et formulaires
À qui s’adresse ce service
Points d’attention
- Modifications suivies et commentaires : décidez d’abord ce que le traducteur doit en faire.
- Longueur du texte : le français est généralement plus long que l’anglais, ce qui peut déplacer les sauts de page et les tableaux.
- Terminologie : envoyez le glossaire ou la traduction précédente que nous devons suivre.
Autres formats de fichiers
Contrats, certificats, rapports et documents numérisés.
Excel
Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.
PowerPoint
Présentations de vente, formations et diapositives de conférence.
InDesign
Brochures, rapports annuels et catalogues.
Sous-titres
Fichiers SRT et VTT pour des vidéos en français et en anglais.
Sites Web
Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.
Fichiers de localisation
XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.
Questions fréquentes
Gardez-vous la mise en forme de mon fichier Word ?
Nous travaillons dans le fichier que vous envoyez : la structure des titres, des listes et des tableaux est conservée. Indiquez toute exigence particulière dans votre demande de soumission.
Pouvez-vous traduire les modifications suivies ?
Oui. Dites-nous s’il faut les accepter, les conserver ou les traduire, et nous suivons votre consigne.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et les langues souhaitées : nous répondons avec une soumission et une date de livraison.