Sites Web

Traduction de sites Web pour les entreprises canadiennes

Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.

Traduction du contenu de sites Web : du texte des pages jusqu’aux menus, aux boutons et aux métadonnées que lisent les moteurs de recherche.

Obtenir une soumission pour mon document Appelez-nous au 737-301-0606

Comment nous procédons

Un site Web ne se résume pas à ses pages. Les titres, les descriptions, le texte des images, les boutons et les messages de formulaires doivent tous être traduits, et les liens entre les pages doivent mener à la bonne langue.

Dites-nous comment votre site est construit (WordPress, Shopify ou un autre système) et comment vous voulez nous remettre le texte : exportation de fichier, chiffrier ou copie à partir des pages.

Fichiers que nous traduisons

Pages HTML
Exportations de WordPress et d’autres CMS
Titres de pages et méta-descriptions
Menus, boutons et messages de formulaires
Fiches de produits de boutique en ligne

À qui s’adresse ce service

Équipes du marketing et du produit

Vous gérez un site bilingue ou vous lancez une version française. Indiquez-nous vos pages principales et les mots-clés que vous visez : nous planifions le travail en fonction de ceux-ci.

Nouveaux arrivants et familles

Vous êtes propriétaire d’une petite entreprise et servez des clients dans deux langues. Commencez par vos pages clés (services, contact, prix) et ajoutez le reste plus tard.

Points d’attention

Métadonnées : les titres et les descriptions de pages se traduisent comme le texte visible.
Liens et adresses : chaque version linguistique doit avoir ses propres liens, corrects.
Recherche : la formulation doit suivre la façon dont votre public cherche dans chaque langue, et non l’anglais mot à mot.