Excel

Traduction de chiffriers Excel au Canada

Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.

Traduction de classeurs Excel dont le texte se trouve dans des cellules, des onglets, des graphiques et des commentaires, sans que les formules cessent de fonctionner.

Obtenir une soumission pour mon document Appelez-nous au 737-301-0606

Comment nous procédons

Un chiffrier semble simple jusqu’à ce que le texte soit réparti entre plusieurs onglets, étiquettes, commentaires et graphiques. Tout le travail consiste à traduire ce qu’une personne doit lire et à laisser les formules et les références intactes.

Dites-nous quels onglets et quelles colonnes doivent être traduits, et si votre lecteur travaille en français, en anglais ou dans les deux langues.

Fichiers que nous traduisons

Classeurs .xlsx et .xls
Listes de prix et catalogues
Budgets et rapports
Données de produits et inventaires
Résultats de sondages

À qui s’adresse ce service

Gestionnaires des RH et des opérations

Vous envoyez des listes de prix, des horaires ou des inventaires à des équipes et à des fournisseurs. Indiquez-nous les colonnes destinées aux lecteurs et celles qui contiennent des codes internes.

Équipes du marketing et du produit

Vous gérez des catalogues de produits. Envoyez la feuille telle que vous la téléversez dans votre boutique ou votre système, et précisez les limites de caractères de chaque colonne.

Points d’attention

Formules et codes : seul le texte à lire est traduit, pas les formules, les codes de produit ni les références de cellules.
Onglets masqués et commentaires : dites-nous s’il faut aussi les traduire.
Largeur des colonnes : le texte traduit est souvent plus long, et les colonnes peuvent devoir être élargies.