Traduction de fichiers InDesign au Canada
Brochures, rapports annuels et catalogues.
Traduction de fichiers InDesign et d’autres fichiers de mise en page : brochures, rapports et catalogues reviennent prêts pour votre graphiste.
Comment nous procédons
Un document conçu est écrit deux fois : par le rédacteur, puis par le graphiste. La traduction doit respecter les deux, parce qu’un texte plus long change l’aspect d’une page.
Envoyez le dossier avec les polices et les images liées, ou un fichier de texte exporté, et dites-nous qui s’occupe de la mise en page après la traduction. Nous confirmons la portée dans la soumission.
Fichiers que nous traduisons
- Fichiers .indd et .idml
- Fichiers Illustrator
- Brochures et rapports annuels
- Catalogues et magazines
- Textes d’emballage et de signalisation
À qui s’adresse ce service
Points d’attention
- Polices et liens : le graphiste en a besoin pour refaire la mise en page en français ou en anglais.
- Longueur du texte : le français est généralement plus long que l’anglais, prévoyez de l’espace dans la conception.
- Épreuves : une dernière lecture des pages mises en page repère ce qu’une révision du texte seul ne peut pas déceler.
Autres formats de fichiers
Contrats, certificats, rapports et documents numérisés.
Word
Lettres, contrats, manuels et rapports en .docx.
Excel
Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.
PowerPoint
Présentations de vente, formations et diapositives de conférence.
Sous-titres
Fichiers SRT et VTT pour des vidéos en français et en anglais.
Sites Web
Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.
Fichiers de localisation
XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.
Questions fréquentes
Pouvez-vous travailler directement dans les fichiers InDesign ?
Indiquez-nous le type de fichier et la personne qui s’occupe de la mise en page. Nous confirmons dans la soumission si nous traduisons dans le fichier ou si nous remettons le texte à votre graphiste.
Pourquoi envoyer les polices et les liens ?
Ils permettent au graphiste de reconstruire les pages à l’identique. Sans eux, la mise en page peut changer lorsque le fichier est ouvert sur un autre ordinateur.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et les langues souhaitées : nous répondons avec une soumission et une date de livraison.