Traduction de fichiers PDF au Canada
Contrats, certificats, rapports et documents numérisés.
Traduction de fichiers PDF qui garde le document lisible, qu’il ait été exporté de Word ou d’InDesign, ou numérisé à partir d’un document papier.
Comment nous procédons
Un PDF peut cacher des fichiers très différents. Un PDF exporté de Word ou d’Excel contient du vrai texte, sur lequel le traducteur peut travailler. Un PDF numérisé est une image de la page : il faut d’abord lire et ressaisir le texte avant de le traduire.
Envoyez-nous le fichier que vous avez et, si vous l’avez encore, l’original (Word, InDesign ou Excel). Nous vous indiquons dans la soumission la version sur laquelle nous travaillons et le format dans lequel vous recevrez la traduction.
Fichiers que nous traduisons
- PDF exporté de Word ou d’Excel
- PDF exporté d’InDesign
- PDF numérisé
- Certificats et dossiers numérisés
- Formulaires et brochures
À qui s’adresse ce service
Points d’attention
- Pages numérisées : les mauvaises numérisations, les cachets et l’écriture manuscrite demandent plus de temps de lecture. Envoyez la meilleure copie que vous avez.
- Mise en page : les tableaux, les colonnes et les signatures exigent du soin pour que la traduction se compare facilement à l’original.
- Copies certifiées : si un organisme demande une traduction certifiée, dites-le dans votre demande de soumission.
Autres formats de fichiers
Word
Lettres, contrats, manuels et rapports en .docx.
Excel
Listes de prix, budgets, catalogues et tableaux de données.
PowerPoint
Présentations de vente, formations et diapositives de conférence.
InDesign
Brochures, rapports annuels et catalogues.
Sous-titres
Fichiers SRT et VTT pour des vidéos en français et en anglais.
Sites Web
Pages, menus, métadonnées et exportations de CMS.
Fichiers de localisation
XLIFF, JSON, PO et chaînes d’applications.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un PDF numérisé ?
Oui. Le traducteur lit et ressaisit d’abord le texte d’un PDF numérisé avant de le traduire. Une numérisation claire aide, et nous confirmons le format de livraison dans la soumission.
Dois-je envoyer le fichier Word d’origine ?
Ce n’est pas obligatoire, mais c’est utile. Si vous avez encore le fichier modifiable, joignez-le au PDF : la mise en page restera plus proche de l’original.
Un document à faire traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et les langues souhaitées : nous répondons avec une soumission et une date de livraison.