Une blague de Paris ne passe pas toujours à Montréal

Une blague de Paris tombe à plat à Montréal, et l’inverse : accents, sacres, faux amis, hockey et anglais, avec extraits vidéo et cinq questions à vous poser.

Publié 26 novembre 202613 min de lecture
Deux collègues qui rient devant un ordinateur portable dans un café en hiver

Une blague, trois publics, trois réactions possibles

Vous écrivez une publicité drôle à Paris, vous la faites traduire en anglais pour Toronto et vous l’envoyez aussi à Montréal. Trois publics, trois façons de réagir : le rire, le haussement d’épaules, parfois le malaise. Le problème vient rarement du vocabulaire. Il vient de ce que chaque public attend, connaît et tolère.

Le français du Québec et celui de France ne sont pas deux langues différentes, et aucun des deux n’est une version fautive de l’autre. Mais ils ont chacun leurs mots du quotidien, leurs images, leurs façons de saluer et leur rapport à l’anglais. L’humour vit exactement là, dans ces petites différences. C’est pourquoi une équipe de traduction qui ne regarde que le sens des phrases passe à côté de l’essentiel.

Sugar Sammy : Le français au Québec Sugarsammy

Le bilinguisme n’est d’ailleurs pas un interrupteur. Au Québec, selon le recensement de 2021 de Statistique Canada, 46,4 % de la population peut soutenir une conversation en français et en anglais, bien plus que la moyenne nationale citée ci-dessous. Autrement dit, une blague qui joue sur les deux langues suppose un public que beaucoup d’endroits ne possèdent pas.

18,0 % des Canadiens étaient bilingues en anglais et en français en 2021, une proportion pratiquement inchangée depuis 2016.

Source : Statistique Canada, Recensement de 2021 (publié le 17 août 2022)

Le mécanisme compte plus que les mots

Une blague repose presque toujours sur l’un de ces ressorts :

  • une attente déjouée, quand la phrase tourne là où on ne l’attendait pas ;
  • un double sens, qui arrive en retard ;
  • une référence partagée, que tout le monde est censé connaître ;
  • un rythme, avec le temps d’arrêt avant la chute ;
  • un registre, qui dit à l’auditeur le degré de sérieux à y mettre.

Les mots ne sont que le véhicule. Si le véhicule change de pays, le ressort doit être refait, pas seulement rhabillé.

Prenez le registre. Dire « bonjour » à quelqu’un qui part n’a rien de drôle en soi. Ça le devient seulement si le public sait que ce n’est pas ce qu’on dit d’habitude. Un auditoire qui ne partage pas cette attente ne verra aucun écart, donc aucune blague. La traduction d’humour consiste d’abord à repérer l’attente sur laquelle la blague s’appuie, puis à vérifier que le public visé la possède.

Ce que chaque public entend différemment

Quatre petits cas montrent le mécanisme. Chacun s’appuie sur des usages décrits par l’Office québécois de la langue française, puis sur un exemple inventé pour l’illustrer.

Sugar Sammy : L’accent québécois Sugarsammy

Le « bonjour » qui veut dire au revoir

La Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française explique qu’au Québec, « bonjour » s’emploie couramment dans la journée pour dire « au revoir ». L’Office précise que cet usage n’est pas fautif, mais qu’il appartient à la conversation familière : dans un cadre formel, comme la fin d’un appel professionnel, « au revoir » convient mieux. Elle ajoute que cet emploi remonte au moins au XVIIe siècle et qu’il est toujours vivant au Québec, dans certaines régions de France et en Louisiane.

Un exemple inventé : un humoriste de Paris joue un commis qui lance « Bonjour » à un client qui sort du magasin, et le client se retourne, perplexe. En version littérale à Montréal, la scène ne produit rien, puisque le commis fait ce que tout le monde fait. Pour garder le ressort, il faut chercher ailleurs l’écart de registre : un commis qui répond « Au revoir et bonne continuation » à un client qui vient d’entrer, par exemple, trop solennel pour le contexte. Le mécanisme reste le même, seule la cible de l’écart a changé.

Choqué, fâché, surpris

La même source indique qu’au Québec, le verbe « choquer » a le sens familier de « fâcher, énerver », et que l’adjectif « choqué » au sens de « traumatisé » est plutôt rare, parce qu’il pourrait être confondu avec « fâché ».

Un exemple inventé : une publicité parisienne affiche « Choqués par nos prix ? » pour annoncer des tarifs bas, en jouant sur la surprise. À Montréal, la même phrase risque de se lire comme une colère ou une menace adressée au client. Une adaptation comme « Nos prix vont vous surprendre » garde l’effet et évite le contresens. C’est un cas où la blague ne rate pas par manque de culture, mais parce que le mot dit autre chose.

L’image du hockey

Toujours selon l’Office, « accrocher ses patins » est une expression issue du hockey que le français du Québec a adoptée et qui est jugée légitime. L’image est limpide pour un public québécois : quelqu’un prend sa retraite, ou arrête une activité.

Une patinoire de quartier au crépuscule, des bâtons de hockey appuyés contre la bande
Accrocher ses patins : l’image est limpide pour qui a grandi près d’une patinoire.

Un exemple inventé : une carte de départ à la retraite qui dit « Il a enfin accroché ses patins, mais pas ses opinions ». Le jeu repose sur un geste concret, un patin suspendu à un clou, que le public voit tout de suite. Pour un public français, l’image sportive est ailleurs ; on pourrait choisir « raccrocher les crampons », image du football qui joue le même rôle. Pour une traduction vers l’anglais du Canada, c’est l’inverse : « hang up his skates » existe, et il faut simplement vérifier que le contexte s’y prête.

Les deux « neiges »

L’entrée « banc de neige » de la Banque de dépannage linguistique rappelle que cette expression, jadis critiquée, est aujourd’hui largement acceptée au Québec, alors que « congère » est le terme qui lui correspond en français d’Europe. Elle note aussi que l’anglais « snowbank » pourrait être un calque du français plutôt que sa source.

Ce n’est pas une blague, mais c’est un bon exercice : une chronique humoristique sur l’hiver qui s’ouvre sur le « banc de neige » devant la porte, transposée en France avec « congère », devient soudain un texte étrange, un peu savant. Le registre a changé, et avec lui le ton comique. Parfois, on laisse volontairement le mot québécois et on accepte que le texte garde sa couleur locale.

Déjeuner, dîner, souper : les faux amis du quotidien

Certains mots existent des deux côtés de l’Atlantique et ne disent pas la même chose. C’est une mine pour les humoristes, et un piège pour qui traduit un texte d’un côté à l’autre. Le tableau en réunit quelques-uns parmi les plus fréquents.

MotAu QuébecEn France
DéjeunerLe repas du matinLe repas de midi
DînerLe repas de midiLe repas du soir
SouperLe repas du soirRare, plutôt vieilli
Fin de semaineLe samedi et le dimancheOn dit plutôt « week-end »
MagasinerFaire ses courses ou du lèche-vitrineOn dit plutôt « faire les magasins »
CourrielLe courrier électroniqueOn dit plus souvent « mail » ou « courriel »
TuqueUn bonnet de laineLe mot est peu connu
Chum, blondeLe conjoint, la conjointe (familier)Peu usité, et une blonde est d’abord une bière

Un exemple inventé : un personnage invite sa collègue venue de Paris à « dîner à midi ». À Montréal, la proposition est naturelle. À Paris, elle sonne comme un rendez-vous raté, puisque le dîner y est le repas du soir. Une scène de comédie peut tirer un quiproquo entier de ce seul mot. Pour le garder, il faut décider si le texte restera québécois, avec une note ou un contexte, ou s’il passera en français de France, avec un autre ressort comique.

Les sacres : quand le blasphème sert de ponctuation

Le français du Québec a son propre système de jurons. Les sacres, de sacrer, « consacrer », sont de gros mots tirés du vocabulaire catholique : tabarnak vient du tabernacle, câlice du calice, ostie de l’hostie. Pour une oreille étrangère, ces mots paraissent pieux. Au Québec, ils servent à marquer la colère, la surprise ou l’emphase, parfois avec beaucoup d’humour.

Un exemple inventé : un personnage renverse son café sur une chemise propre et laisse échapper un sacre. En sous-titres anglais, « Oh, for Pete’s sake » est trop poli, et le juron anglais le plus fort est trop violent. Le bon choix se situe entre les deux, et il dépend du personnage, de la scène et des règles du diffuseur.

Pour la France, le problème est inverse : un sacre traduit mot à mot paraît bizarre, voire religieux, alors qu’il est d’abord un éclat de voix. Dans les deux cas, tout se joue sur le registre. Nous fixons avec le client, avant le début du travail, la force que la ligne doit garder pour ce public, et nous signalons toute réplique qui se trouve à la limite.

L’anglais comme effet comique

Au Québec, le mélange des langues sert souvent de ressort. Passer à l’anglais au milieu d’une phrase peut marquer l’ironie, l’exagération, le faux sérieux d’un cadre qui parle en jargon de bureau. L’Office distingue pourtant les emprunts qui s’intègrent et ceux qu’il déconseille. Sa page sur les emprunts idiomatiques cite « jeter la serviette » parmi les expressions critiquées et « la cerise sur le sundae » parmi celles qui sont mieux acceptées aujourd’hui. Sa fiche sur « échapper » dit qu’« échapper la balle » est un calque de l’anglais « to drop the ball ».

Pour qui traduit, la difficulté est double. Dans un texte écrit, le calque peut être voulu, comme un clin d’œil, ou involontaire, comme une faute. Un public québécois fait la différence sans y penser. Un public français peut ne voir qu’une bizarrerie, et un traducteur vers l’anglais doit décider s’il rend le calque par la tournure anglaise d’origine, ce qui efface le jeu, ou s’il invente un décalage équivalent. La réponse dépend du ton recherché, et elle se décide avec le client, pas dans le dictionnaire.

Le rythme et la voix : ce que le texte ne montre pas

Une partie de l’humour n’est pas dans les mots. Une même phrase ne fait pas le même effet avec l’accent de Montréal, celui de Québec ou celui de Paris, et l’écrit supprime tout cela. Le débit, les pauses, la manière de laisser traîner une syllabe : le texte à traduire doit parfois dire ce que la voix faisait.

Un exemple inventé : un humoriste lance « C’est pas pire » avec un haussement d’épaules. Au Québec, l’expression signifie qu’une chose est correcte, voire bonne, et le geste suffit à faire rire. Un sous-titre « It’s not bad » en anglais garde le sens, mais perd l’ironie. Une adaptation plus libre, comme « Could be worse », conserve l’esprit de la remarque, à condition que l’image corresponde au visage de la personne à l’écran.

La traduction de l’humour oblige donc à regarder l’image, à écouter la voix et à lire le contexte. Un texte seul ne suffit presque jamais.

Sous-titrer, doubler, faire de la voix hors champ

Le sous-titre est lu pendant que le public entend la voix d’origine. Il a donc un défaut propre à l’humour : le spectateur lit la chute avant de l’entendre, ou la lit un peu en retard. Il faut découper le texte pour que la phrase se termine au bon moment, et résister à l’envie d’en dire trop. Pour les fichiers de sous-titres eux-mêmes, voyez notre page sur les sous-titres traduits.

Le doublage fait l’inverse : tout passe par l’oreille, et la contrainte devient le rythme et la durée de chaque réplique. On peut y réécrire une blague plus librement, à condition que le débit tienne. La voix hors champ se situe entre les deux : elle supporte mieux l’explication, mais pas l’alourdissement.

Pour une campagne publicitaire, on parle plutôt d’adaptation, parfois de transcréation : on ne traduit pas la phrase, on refait l’idée pour le public visé. Un slogan drôle peut changer entièrement de mécanisme d’une version à l’autre.

Traduire une blague en direct dans un événement bilingue

L’interprète, lui, n’a pas le temps de réfléchir. Quand un conférencier fait une blague dans un congrès où les participants parlent français et anglais, l’interprète doit décider en quelques secondes : traduire la blague, la résumer, ou annoncer qu’une plaisanterie vient d’être faite. Aucune de ces options n’est parfaite.

Une interprète de conférence dans sa cabine, casque sur les oreilles, devant une salle floue
L’interprète décide en quelques secondes : rendre la blague, la résumer ou signaler qu’elle a été faite.

Une règle simple guide souvent ce choix : le but de l’interprétation est que la salle réagisse comme elle l’aurait fait à l’original, pas que la phrase soit identique. Quand le jeu de mots est intraduisible, l’interprète peut rendre l’intention, par exemple en signalant le ton ironique, et laisser l’orateur tenir le rythme. Cela se prépare : plus l’équipe d’interprétation connaît à l’avance le ton du discours, les références et les blagues prévues, plus elle a de chances de bien choisir au moment voulu. Nos services d’interprétation reposent sur cette préparation avec l’organisateur.

Le Parlement du rire : Gohou l’interprète Le Parlement Du Rire

Montréal, laboratoire de l’humour bilingue

Nulle part le problème ne se voit mieux qu’à Montréal. Le festival Juste pour rire s’y tient depuis 1983, et la ville abrite une scène d’humour en français et une autre en anglais qui se croisent plus qu’on ne le dit. Une blague peut naître dans l’une, traverser la rue et arriver dans l’autre méconnaissable.

Le cinéma canadien a joué volontairement de cet écart. Bon Cop, Bad Cop, une comédie policière de 2006, réunit un détective québécois francophone et un détective ontarien anglophone, et fait porter les blagues par les deux langues. Le comique naît du choc, et un spectateur qui ne suit qu’un des deux côtés perd la moitié des répliques.

Sugar Sammy, humoriste montréalais, passe de l’anglais au français, parfois au milieu d’une même blague : ses répliques ne se traduisent pas une à une sans perdre le passage d’une langue à l’autre. Même chose pour les humoristes qui changent de public, comme Gad Elmaleh avec What You Will Never Hear In France, un numéro dont le titre dit à lui seul que ce qui fait rire à Paris ne se transporte pas tel quel.

Pour qui traduit, la règle est simple. Quand le passage d’une langue à l’autre est la blague, le texte d’arrivée doit avoir son propre passage, entre deux registres, deux parlers ou deux mondes sociaux. Les langues changent, le mécanisme doit rester.

Gad Elmaleh : What You Will Never Hear In France Just For Laughs

Cinq questions à poser avant d’envoyer une blague à l’étranger

La plupart des dégâts s’évitent si l’on pose quelques questions tôt, avant même d’ouvrir le texte.

  1. Quelle réaction voulez-vous obtenir ? Un éclat de rire, un sourire ou une impression de chaleur appellent des solutions différentes.
  2. Quelle réplique repose sur une référence partagée ? Le hockey, la météo, une marque locale ou une habitude politique peuvent être la charnière cachée.
  3. Quel est le public ? Un pays, une région et une génération n’ont pas le même sens de l’humour.
  4. Quel format porte la blague ? Sous-titres, doublage, interprétation en direct et slogan imprimé n’offrent pas la même liberté.
  5. Qui valide la réplique adaptée, et pour quand ? Une blague refaite de zéro demande un relecteur qui connaît le public.

Les réponses tiennent sur une page, et elles décident si nous traduisons, adaptons ou refaisons chaque réplique.

Comment BeTranslated peut vous aider

BeTranslated offre la traduction, le sous-titrage et l’interprétation dans plus de 50 langues, et nous discutons volontiers de l’adaptation d’une publicité ou d’un slogan. Pour un projet drôle, nous commençons par une question simple : quelle réaction voulez-vous obtenir, et chez quel public ? La réponse décide de la méthode, qu’il s’agisse d’une traduction fidèle, d’une adaptation libre ou d’une version distincte pour chaque marché. Nous ne promettons pas qu’une blague fera rire à tout coup, mais nous pouvons réduire le risque qu’elle vexe ou qu’elle tombe à plat.

Vous avez un texte, une vidéo ou un événement en tête ? Demandez une soumission en précisant le contenu, les langues et le public visé.

Un projet de traduction en vue ?

Parlez-nous de votre projet : nous répondons à votre demande de soumission, gratuite et sans engagement, dans les 12 heures.