Du Canada à l’Espagne : démarches et documents à traduire

S’installer en Espagne depuis le Canada : visas, bureau consulaire, documents demandés, apostille et qui peut les traduire en espagnol.

Publié 16 novembre 20265 min de lecture

S’installer en Espagne depuis le Canada commence par un visa demandé à un bureau consulaire espagnol au Canada, et la plupart des dossiers comportent des documents canadiens qui doivent être apostillés et traduits en espagnol. Voici les principaux visas, les documents que demandent habituellement les consulats et les règles de traduction, avec un lien vers chaque source officielle.

Choisir d’abord son visa

Les documents à fournir dépendent du visa. Les principales voies pour les Canadiens sont :

Où présenter sa demande

On s’adresse au bureau espagnol dont dépend son lieu de résidence. L’ambassade à Ottawa dessert la région de la capitale nationale (Ambassade d’Espagne à Ottawa). Le consulat général à Montréal dessert le Québec, sauf Gatineau, et les quatre provinces de l’Atlantique (Consulat général d’Espagne à Montréal). Le troisième bureau est le consulat général à Toronto. Vérifiez quel bureau couvre votre adresse avant de prendre rendez-vous : les exigences varient un peu d’un bureau à l’autre.

Les documents habituellement demandés

Pour le visa de résidence non lucrative, les pages de Toronto et d’Ottawa demandent notamment (Consulat général d’Espagne à Toronto) :

  • le formulaire de visa national, le formulaire EX-01 et le formulaire de paiement des droits ;
  • un passeport valide et une photo ;
  • la preuve de ressources suffisantes ;
  • une assurance maladie d’un assureur autorisé en Espagne, sans franchise (une assurance voyage ne suffit pas) ;
  • un certificat d’antécédents judiciaires ;
  • un certificat médical ;
  • la preuve de votre résidence dans la circonscription consulaire.

Les bureaux ne formulent pas ces exigences de la même façon. Toronto demande que le certificat médical soit apostillé et traduit ; Montréal demande qu’il date de moins de trois mois. Pour le visa nomade numérique, Montréal demande aussi des documents sur votre employeur et vos qualifications (Consulat général d’Espagne à Montréal). Partez toujours de la page de votre propre bureau.

Le certificat d’antécédents judiciaires

C’est le document qui retarde le plus souvent un dossier. Les consulats exigent le certificat de la GRC fondé sur les empreintes digitales ; une vérification de police locale n’est pas acceptée. Le certificat doit porter une apostille d’Affaires mondiales Canada et être accompagné d’une traduction en espagnol. L’ambassade à Ottawa précise qu’il doit dater de moins de six mois et que l’apostille elle-même n’a pas à être traduite (Ambassade d’Espagne à Ottawa).

La GRC délivre une vérification certifiée, fondée sur les empreintes digitales, pour les visas, le passage de la frontière, les voyages ou le travail à l’étranger (GRC). Demandez-la tôt : elle doit être apostillée avant d’être traduite.

L’apostille avant la traduction

La Convention Apostille est en vigueur pour le Canada depuis le 11 janvier 2024. Affaires mondiales Canada et les autorités compétentes de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, du Québec et de la Saskatchewan délivrent les apostilles (Affaires mondiales Canada). Depuis cette date, l’ambassade d’Espagne ne légalise plus les documents canadiens : ils doivent être apostillés au Canada (Ambassade d’Espagne à Ottawa). Consultez notre page sur les services d’apostille au Canada pour les étapes.

Qui peut traduire vos documents en espagnol ?

Le ministère espagnol des Affaires étrangères indique qu’un document qui n’est pas rédigé en espagnol doit être accompagné d’une traduction officielle, signée à la main, faite par l’un des intervenants suivants (ministère des Affaires étrangères d’Espagne) :

  • un traducteur juré (traductor jurado) nommé par le ministère ;
  • le consulat ou l’ambassade d’Espagne compétent ;
  • l’ambassade ou le consulat, en Espagne, du pays qui a délivré le document.

Les traductions jurées ont un caractère officiel et peuvent être présentées aux tribunaux et aux administrations espagnols (ministère des Affaires étrangères d’Espagne). Le ministère publie un outil de recherche de ses traducteurs jurés.

Après l’arrivée

Le NIE est un numéro personnel et unique attribué aux étrangers ; à lui seul, il ne donne pas le droit de résider en Espagne (Consulat général d’Espagne à Toronto). Avec un visa de résidence, vous demandez ensuite en Espagne votre carte d’identité d’étranger (TIE). Les pages consulaires sur le regroupement familial et les études donnent un mois à compter de l’entrée pour le faire (Consulat général d’Espagne à Toronto). Gardez vos traductions : les bureaux espagnols peuvent les redemander.

Liste de vérification avant le rendez-vous

  • Vous avez la page des exigences du bureau qui couvre votre adresse.
  • Votre certificat de la GRC est fondé sur les empreintes, assez récent pour votre bureau et apostillé par Affaires mondiales Canada.
  • Chaque document qui le demande est apostillé avant d’être traduit.
  • Chaque traduction en espagnol est une traduction jurée, ou une autre traduction officielle prévue par le ministère.
  • Vous avez une copie de tout, originaux et traductions.

Comment BeTranslated peut vous aider

Nous traduisons vos documents canadiens en espagnol pour les dossiers de visa, avec des traducteurs jurés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, issus de notre réseau, et nous pouvons vous accompagner pour l’apostille. Envoyez-nous vos documents et le nom de votre consulat : nous répondons à votre demande de soumission dans les 12 heures. C’est le consulat qui décide de ce qu’il accepte : vérifiez sa page avant de commander.

En savoir plus sur la traduction certifiée au Canada ou sur nos services de traduction de documents.

Un projet de traduction en vue ?

Parlez-nous de votre projet : nous répondons à votre demande de soumission, gratuite et sans engagement, dans les 12 heures.