Traduction anglais-français au Canada
Traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais au Canada : français canadien ou européen, traduction certifiée, réponse en 12 heures.
BeTranslated traduit de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais pour les entreprises, les organismes et les particuliers partout au Canada. Chaque texte est confié à un traducteur de langue maternelle qui connaît le domaine, et nous répondons à votre demande de soumission dans les 12 heures.
Français canadien ou français européen
Le français du Québec et du reste du Canada se distingue de celui de la France ou de la Belgique par le vocabulaire, certains choix d’écriture et le ton. Un lecteur québécois attend courriel, fin de semaine et magasiner ; un lecteur parisien attend courriel, week-end et faire du shopping. Nous traduisons en français canadien par défaut pour un public au Canada, et en français européen quand vos lecteurs sont en Europe. Dites-nous qui lira le texte et nous choisissons la variété avec vous.
Ce que nous traduisons de l’anglais vers le français
- Contrats, documents judiciaires et registres d’entreprise, avec nos services de traduction juridique et de traduction juridique en français.
- Documents officiels qui demandent une traduction certifiée pour un organisme canadien ou étranger.
- Sites web, logiciels et applications, avec les menus, les boutons et les métadonnées : voir la traduction de sites web.
- Contenus marketing, fiches produits et formations, adaptés à une clientèle francophone.
- Documents d’affaires de toute nature, d’une lettre d’une page à un manuel complet : voir la traduction de documents.
Traduction du français vers l’anglais
Nous traduisons aussi les documents français vers l’anglais : actes québécois demandés dans une autre province ou à l’étranger, contrats et rapports en français destinés à des partenaires anglophones, sites web français pour les marchés anglophones. Quand l’organisme destinataire demande une traduction certifiée, nous la préparons.
Comment se déroule le travail
- Vous envoyez les fichiers et vous nous dites qui lira la traduction et à quoi elle servira.
- Nous confirmons la variété de français, le format, le prix et la date de livraison dans votre soumission.
- Un traducteur de langue maternelle qui connaît le domaine traduit le texte, avec le glossaire et la mémoire de traduction du client quand il y en a.
- Vous recevez la traduction dans le même format que l’original, de Word et PDF à InDesign ou aux fichiers de site web : voir les formats de fichiers traduits.
Deux langues officielles
Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada, et les institutions fédérales travaillent dans les deux. Beaucoup d’entreprises et d’organismes publient aussi dans les deux langues. Si une loi, un contrat ou un organisme exige une version française ou anglaise, c’est l’organisme destinataire qui décide de ce qu’il accepte : vérifiez ses exigences avant de commander, et nous préparons la traduction en conséquence.
En 2021, 41,2 % des personnes au Canada pouvaient soutenir une conversation dans plus d’une langue, contre 39,0 % en 2016.
Sources : Loi sur les langues officielles, préambule ; Statistique Canada, Recensement de 2021 (Le Quotidien, 17 août 2022).
Questions sur la traduction anglais-français
Traduisez-vous en français québécois ?
Oui. Le français canadien, usage québécois compris, est notre choix par défaut pour un public au Canada. Dites-nous si vos lecteurs sont ailleurs.
Pouvez-vous traduire un document pour un dossier officiel ?
Oui, avec une traduction certifiée quand l’organisme destinataire en demande une. C’est lui qui décide de ce qu’il accepte : vérifiez d’abord ses exigences.
Dans quel délai répondez-vous ?
Nous répondons à chaque demande de soumission dans les 12 heures, avec le prix et la date de livraison.
Pages connexes
Voir nos services de traduction au Québec, nos services d’interprétation et tous nos services de traduction au Canada.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez une soumission gratuite et sans engagement. Un membre de notre équipe vous répond dans les 12 heures.