Excel spreadsheet translation in Canada
Price lists, budgets, catalogues and data tables.
Translation of Excel workbooks where text sits in cells, tabs, charts and comments, and the formulas keep working.
How we handle it
A spreadsheet looks simple until the text is spread over many tabs, labels, comments and charts. Translating only what a person should read, and leaving formulas and references alone, is the whole job.
Tell us which tabs and columns need translation, and whether your reader uses English, French or both.
Files we translate
- .xlsx and .xls workbooks
- Price lists and catalogues
- Budgets and reports
- Product data and inventories
- Survey results
Who it is for
What to watch for
- Formulas and codes: only the readable text is translated, not formulas, product codes or cell references.
- Hidden tabs and comments: tell us if they should be translated too.
- Column width: translated text is often longer, so columns may need resizing.
Other file formats
Contracts, certificates, reports and scanned records.
Word
Letters, contracts, manuals and reports in .docx.
PowerPoint
Sales decks, training and conference slides.
InDesign
Brochures, annual reports and catalogues.
Subtitles
SRT and VTT files for video in English and French.
Websites
Pages, menus, metadata and CMS exports.
Localization files
XLIFF, JSON, PO and app strings.
Frequently asked questions
Will my formulas still work after translation?
Formulas are not changed. Only the text meant to be read is translated, and we confirm the scope with you in the quote.
Can you translate a product catalogue in Excel?
Yes. Tell us the columns to translate and any length limit, and we plan the file around it.
Need a professional translation?
Request a free, no-obligation quote. A member of our team replies within 12 hours.