Moving from Canada to Spain: documents to translate

Moving from Canada to Spain: visa routes, where to apply, the documents consulates ask for, the apostille and who can translate them.

Published November 16, 20265 min read

Moving from Canada to Spain starts with a visa from a Spanish consulate in Canada, and most visa files include Canadian documents that must be apostilled and translated into Spanish. This guide sums up the main visa routes, the documents consulates usually ask for and the rules on translation, with a link to each official source.

Choose your visa first

The documents you need depend on the visa. The main routes for Canadians are:

Where Canadians apply

You apply to the Spanish office that covers your place of residence. The Embassy in Ottawa serves the National Capital Region (Embassy of Spain in Ottawa). The Consulate General in Montreal serves Quebec, except Gatineau, and the four Atlantic provinces (Consulate General of Spain in Montreal). The third office is the Consulate General in Toronto. Check which office covers your address before you book an appointment, because requirements differ slightly from one office to another.

The documents consulates usually ask for

For the non-lucrative visa, the Toronto and Ottawa pages list, among other items (Consulate General of Spain in Toronto):

  • the national visa form, the EX-01 form and the fee form;
  • a valid passport and a photo;
  • proof of financial means;
  • health insurance from an insurer authorized in Spain, without copayments (travel insurance is not enough);
  • a criminal record certificate;
  • a medical certificate;
  • proof that you live in the consular district.

Offices do not word these items the same way. Toronto asks for the medical certificate to be apostilled and translated; Montreal asks for one issued in the last three months. For the digital nomad visa, Montreal also asks for documents on your employer and your qualifications (Consulate General of Spain in Montreal). Always work from the page of your own office.

The criminal record certificate

This is the document that most often holds up a file. The consulates ask for the RCMP certificate based on fingerprints; a local police check is not accepted. The certificate must carry an apostille from Global Affairs Canada and come with a translation into Spanish. The Embassy in Ottawa adds that the certificate must be less than six months old and that the apostille itself does not need to be translated (Embassy of Spain in Ottawa).

The RCMP issues a certified, fingerprint-based check for visa, border crossing, foreign travel or work purposes (RCMP). Order it early: it must be apostilled before it is translated.

Apostille before translation

The Apostille Convention has been in force for Canada since 11 January 2024. Global Affairs Canada and the competent authorities of Alberta, British Columbia, Ontario, Quebec and Saskatchewan issue apostilles (Global Affairs Canada). Since that date, the Embassy of Spain no longer legalizes Canadian documents: they must be apostilled in Canada (Embassy of Spain in Ottawa). Read our page on apostille services in Canada for the steps.

Who can translate your documents into Spanish

Spain’s Ministry of Foreign Affairs states that a document not written in Spanish needs an official translation, signed by hand, made by one of the following (Ministry of Foreign Affairs of Spain):

  • a sworn translator (traductor jurado) appointed by the Ministry;
  • the competent Spanish consulate or embassy;
  • the embassy or consulate in Spain of the country that issued the document.

Sworn translations have official status and can be filed with Spanish courts and administrations (Ministry of Foreign Affairs of Spain). The Ministry publishes a search tool listing its sworn translators.

After you arrive

The NIE is a personal, unique number assigned to foreign nationals; on its own, it does not give the right to live in Spain (Consulate General of Spain in Toronto). With a residence visa, you then apply in Spain for your foreigner identity card (TIE). The consular pages for family reunification and study give one month from entry to do it (Consulate General of Spain in Toronto). Keep your translations: Spanish offices may ask for them again.

A short checklist before your appointment

  • You have the requirements page of the office that covers your address.
  • Your RCMP certificate is fingerprint-based, recent enough for your office and apostilled by Global Affairs Canada.
  • Every document that needs it is apostilled before it is translated.
  • Each translation into Spanish is a sworn translation, or another official translation listed by the Ministry.
  • You have copies of everything, originals and translations.

How BeTranslated can help

We translate Canadian documents into Spanish for visa files, with sworn translators appointed by Spain’s Ministry of Foreign Affairs from our network, and we can help with the apostille step. Send us your documents and the name of your consulate: we reply to your quote request within 12 hours. The consulate decides what it accepts, so check its page before you order.

Read more about certified translation in Canada or our document translation services.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. A member of our team replies within 12 hours.